Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Jitka Ježková - Amanda Seyfried (Sophie), Filip Jančík - Gael García Bernal (Victor), Sylva Turbová - Vanessa Redgrave (Claire), Drahomíra Kočová - Milena Vukotic (Maria), Zdeněk Maryška - Franco Nero (Lorenzo Bartolini), Matěj Hádek - Christopher Egan (Charlie), Kateřina Velebová, Petr Oliva, Kateřina Petrová, Dana Černá, Antonín Navrátil, Zdeněk Mahdal, Bohdan Tůma, Michal Holán, Jaroslav Horák, Martin Stránský, Filip Švarc, Marek Libert

Překlad: Zuzana Pelíšková
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

2. DABING: Prima
V českém znění: Anna Theimerová - Amanda Seyfried (Sophie), Jiří Valůšek - Christopher Egan (Charlie), Sylva Talpová - Vanessa Redgrave (Claire), Martin Sláma - Gael García Bernal (Victor), Zdeněk Junák - Oliver Platt (Bobby), Miloš Vávra - Franco Nero (Lorenzo Bartolini), Karel Richter - Fabio Testi (hrabě Lorenzo), Erika Kubálková - Milena Vukotic (Maria), Aranka Lapešová - Luisa De Santis (Angelina), Jan Grygar - Elio Veller (prodavač Lorenzo), Tereza Groszmanová, Monika Maláčová, Vladimír Krátký, Milan Němec, Jan Kolařík, Jiří Daniel, Ladislav Běhůnek (titulky)

Překlad a dialogy: Michaela Šimonková Filipová
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Peter Čížek
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize 2015

Franca Nera bude dabovat patrně Petr Oliva.

Franka Nera, který má ve filmu asi 15 vět, dabuje Zdeněk Maryška. Balcin

Víc dabingů z Brna

DVD = Petr Oliva - Oliver Platt (Bobby), Sandro Dori (kněz Lorenzo), Dana Černá - Marcia DeBonis (Lorraine), Kateřina Velebová - Luisa Ranieri (Isabella), Hilary Edson (recepční), Kateřina Petrová - Marina Massironi (Francesca), Ashley Lilley (Patricia), Sylva Turbová - Lidia Biondi (Donatella), Radana Herrmannová - Luisa De Santis (Angelina), Jaroslav Horák - Remo Remotti (farmář Lorenzo), Marcello Catania (starý Lorenzo), Zdeněk Maryška - Angelo Infanti (šachista Lorenzo), Drahomíra Kočová - Sara Armentano (zdravotní sestra), Silvana Bosi (manželka starého Lorenza), Zdeněk Mahdal - Fabio Testi (hrabě Lorenzo), Martin Stránský - Elio Veller (prodavač Lorenzo), Bohdan Tůma - Adriano Guerri (číšník Lorenzo), Filip Švarc - Stefano Guerrini (Lorenzův vnuk), Antonín Navrátil - Daniel Emilio Baldock (Lorenzův syn)

Prima = Erika Kubálková - Marcia DeBonis (Lorraine), Tereza Grygarová - Luisa Ranieri (Isabella), Ashley Lilley (Patricia), Kateřina Horáčková - Marina Massironi (Francesca), Silvana Bosi (manželka starého Lorenza), Jana Štvrtecká - Lidia Biondi (Donatella), Hilary Edson (recepční), Karel Richter - Remo Remotti (farmář Lorenzo), Vladimír Krátký - Angelo Infanti (šachista Lorenzo), Katarína Mikulová - Ptáčková - Sara Armentano (zdravotní sestra), Zdeněk Junák - Marcello Catania (starý Lorenzo), Adriano Guerri (číšník Lorenzo), Jan Kolařík - Sandro Dori (kněz Lorenzo), Jiří Daniel - Stefano Guerrini (Lorenzův vnuk), David Kaloč - Daniel Emilio Baldock (Lorenzův syn)

James55 píše:
Karel Richter - Fabio Testi (hrabě Lorenzo)

V primáckém dabingu je to Daniel Dítě a nikoliv Karel Richter